Você já se perguntou o que significa aquele “Shit!” que você viu em algum seriado? Ou já imaginou um palavrão ao ver em um filme alguém falar “Shit!” depois de acontecer algo ruim?
Shit é uma palavra muito vista em seriados, filmes e muito usada para se expressar num momento de raiva, falando “porcaria” depois daquela notícia ou acontecimento ruim. Por exemplo, você já não está de bom humor, ai você vai em um restaurante e pede seu prato que, por sinal, demora muito para ser entregue e, quando entregue, vem errado ou com um sabor ruim. E então você fala “Mas que porcaria é essa?” (“What kind of shit is that?”).
O ”Shit” também pode ser usado para outras duas situações (dentre tantas outras) quando você está numa discussão, ou quando um amigo conta uma piada e você não prestou muita atenção e fala um “Que porcaria que você falou?”(“What shit did you say?”).
É uma palavra não só usada para algo negativo, pode ser facilmente empregada para denominar algo ou uma situação que é uma “porcaria”, que hoje em dia não é mais vista como um palavrão, tanto no inglês quanto no português. E pode ser usada para várias situações.
VAMOS AOS EXEMPLOS:
SHITTY
I had a shitty day at work/ Eu tive uma porcaria de dia de trabalho;
I had a shitty exam/ Eu tive uma porcaria de exame;
E o mesmo para uma porcaria de dia na praia, shopping, banco, na casa de alguém e etc;
E uma porcaria de bebida, comida, serviço, atendimento, louça para lavar, conversa e etc;
SHIT-FACED
He’s shit-faced/ A cara de porcaria dele;
Shit-faced/ Cara de porcaria;
SHITBOX
Look at the car. What a shitbox/ Olha aquele carro, que carro pequenino;
Shitbox: Nome que se dá para um carrinho pequeno, compacto, feio;
SHITHOLE
Her apartment is a shithole/ O apartamento dela é pequeno;
Shithole: Nome que se dá não só para um apartamento feio, pequeno demais mas também para um lugar não muito agradável, barulhento, sujo, pequeno, bagunçado ao extremo;
DON’T GIVE A SHIT
I don’t give a shit/ Eu não ligo para essa porcaria;
SCARED THE SHIT OUT OF ME
Scared the shit out of me/ Você usa quando algo te assustou muito;
FULL OF SHIT
He’s so full of shit/ Ele é cheio de porcaria, ele não presta;
It’s so full of shit/ Está cheio de porcaria;
Full of shit/ Cheio de porcaria;
Você pode falar da pessoa que está cheia de porcaria e que não presta, mas,também, dependendo do contexto, de um lugar ou objeto, como por exemplo “My refrigerator is so full of shit”, “minha geladeira está cheia de porcaria”;
SHITTING ME
Are you shitting me?/ Você está brincando comigo?;
TALK SHIT
Stop talking shit/ Pare de falar porcaria;
BULLSHIT
That’s total bullshit/ Isso é uma porcaria total;
OBS: Não use o “Shit” numa conversa formal, mesmo não sendo pra algo negativo.
See you next time (:
