“SHIT”, voc√™ sabe o que significa? ūüí©

Voc√™ j√° se perguntou o que significa aquele “Shit!” que voc√™ viu em algum seriado? Ou j√° imaginou um palavr√£o ao ver em um filme algu√©m falar “Shit!” depois de acontecer algo ruim?

Shit √© uma palavra muito vista em seriados, filmes e muito usada para se expressar num momento de raiva, falando “porcaria” depois daquela not√≠cia ou acontecimento ruim. Por exemplo, voc√™ j√° n√£o est√° de bom humor, ai voc√™ vai em um restaurante e pede seu prato que, por sinal, demora muito para ser entregue e, quando entregue, vem errado ou com um sabor ruim. E ent√£o voc√™ fala ‚ÄúMas que porcaria √© essa?‚ÄĚ (‚ÄúWhat kind of shit is that?‚ÄĚ).

O ”Shit” tamb√©m pode ser usado para outras duas situa√ß√Ķes (dentre tantas outras) quando voc√™ est√° numa discuss√£o, ou quando um amigo conta uma piada e voc√™ n√£o prestou muita aten√ß√£o e fala um ‚ÄúQue porcaria que voc√™ falou?‚ÄĚ(‚ÄúWhat shit did you say?‚ÄĚ).

√Č uma palavra n√£o s√≥ usada para algo negativo, pode ser facilmente empregada para denominar algo ou uma situa√ß√£o que √© uma “porcaria”, que hoje em dia n√£o √© mais vista como um palavr√£o, tanto no ingl√™s quanto no portugu√™s. E pode ser usada para v√°rias situa√ß√Ķes.

VAMOS AOS EXEMPLOS: 

SHITTY

I had a shitty day at work/ Eu tive uma porcaria de dia de trabalho;
I had a shitty exam/ Eu tive uma porcaria de exame;
E o mesmo para uma porcaria de dia na praia, shopping, banco, na casa de alguém e etc;
E uma porcaria de bebida, comida, serviço, atendimento, louça para lavar, conversa e etc;

SHIT-FACED

He’s shit-faced/ A cara de porcaria dele;
Shit-faced/ Cara de porcaria;

SHITBOX

Look at the car. What a shitbox/ Olha aquele carro, que carro pequenino;
Shitbox: Nome que se d√° para um carrinho pequeno, compacto, feio;

SHITHOLE

Her apartment is a shithole/ O apartamento dela é pequeno;
Shithole: Nome que se dá não só para um apartamento feio, pequeno demais mas também para um lugar não muito agradável, barulhento, sujo, pequeno, bagunçado ao extremo;

DON’T GIVE A SHIT

I don’t give a shit/ Eu n√£o ligo para essa porcaria;

SCARED THE SHIT OUT OF ME

Scared the shit out of me/ Você usa quando algo te assustou muito;

FULL OF SHIT

He’s so full of shit/ Ele √© cheio de porcaria, ele n√£o presta;
It’s so full of shit/ Está cheio de porcaria;
Full of shit/ Cheio de porcaria;
Voc√™ pode falar da pessoa que est√° cheia de porcaria e que n√£o presta, mas,tamb√©m, dependendo do contexto, de um lugar ou objeto, como por exemplo ‚ÄúMy refrigerator is so full of shit‚ÄĚ, ‚Äúminha geladeira est√° cheia de porcaria‚ÄĚ;

SHITTING ME

Are you shitting me?/ Você está brincando comigo?;

TALK SHIT

Stop talking shit/ Pare de falar porcaria;

BULLSHIT

That’s total bullshit/ Isso √© uma porcaria total;

OBS: N√£o use o ‚ÄúShit‚ÄĚ numa conversa formal, mesmo n√£o sendo pra algo negativo.

See you next time (:

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *